Cas grammaticaux

En arabe standard moderne (ASM), les noms et les adjectifs (les ism) portent la marque du cas grammatical. Ce sont les déclinaisons.

L'arabe dialectal, lui, ne connait pas les déclinaisons. La liaison se fait entre les mots par des voyelles finales imposées par l''usae local quui peut varier d'un région à l'autre.

Les déclinaisons se partagent en deux catégories :

• Les مُعْرَب mu-ɛ-rab portent une voyelle courte finale (الحَرَكات al-Harakaat) qui est placée au-dessus ou en dessous de la dernière lettre du mot et qui varie suivant la fonction qu'occupe le mot dans la phrase. Cette voyelle permet au lecteur de savoir si le mot est sujet, objet ou le verbe de la phrase. Remarque : cette voyelle courte n'est jamais mise sous une voyelle longue ا ى
• Les مَبْنِي ma-b-nii qui ne portent pas l'indication du cas grammatical à la fin du mot.

Les trois cas grammaticaux sont :

1. Cas sujet (nominatif) رَفْع ra-f-ɛ, المَرْفوع al-marfuu3
Il indique le sujet du phrase verbale. La marque du cas nominatif est la damma (simple ou double) [u]. Il y a deux autres terminaison qui indiquent le cas nominatif dans le cas du pluriel masculin et le duel : [uuna] ou [aani]. Quand on commence une phrase le premier mot est en général au cas nominatif.

⇨ ASM Mohammed est venu
جاءَ محمّدٌ
jaa'a muHammadun
[muHammadun] finit par une double damma, c'est l'indication qu'il est le sujet de la phrase, c'est le cas nominatif. On met une double damma car on est en mode indéfini car il n'y a pas l'article al devant Mohammed.

⇨ ASM Le livre (défini)
الكِتَابُ
al-kitaab-u

⇨ ASM Un livre (indéfini)
كِتَابٌ
kitaab-un

⇨ ASM Les musulmans sont honnêtes
الْمُسْلِمُونَ صَادِقُونَ
al-muslimuuna Saadiquuna.
Ici le cas nominatif est au pluriel masculin [uuna]. Il s'agit de musulmans en général, hommes et femmes.

2. Cas direct (accusatif) النّصب an-naSb المَنْصوب al-manSuub

La marque du cas accusatif est la voyelle courte فَتحَة fatHa : ـَ qui se place au-dessus de la lettre et correspond à un bref son [a]. Ce cas est utilisé pour indiquer l'objet d'un verbe transitif. L'objet d'une phrase verbale est toujours dans le cas accusatif.

⇨ ASM J'ai vu Mohammed :
رأيتُ محمداً
ra'aiitu muHammadan.
[muHammadan] finit une double fatha, c'est l'indication qu'il est l'objet dans de la phrase. C'est le cas accusatif.

⇨ Une balle كُرة devient à l'accusatif كُرةً kuratan.

⇨ Soleil شمس devient à l'accusatif شمساً shmsan.

⇨ Eau ماء devient à l'accusatif ماءً maan.

3. Cas indirect (génitif) الجرّ al-jarr المَجْرور al-majruur

En arabe standard, le cas génitif est marqué par une كَسرَة kasrah : [i] ـِ placée sous le mot. Elle permet d'indiquer les mots qui viennent après une préposition, après un adverbe et comme deuxième mot dans une إِضافَة 'idhaafah

⇨ ASM Sami a été à l'école
ذَهَبَ سامي إِلى المَدْرَسةِ
dhahaba (aller) Saamii ilaa (préposition) al-madrasati (école au génitif)

⇨ ASM Dans la maison :
في البيتِ fii al-baiiti.
⇨ ASM Dans un maison :
في بيتٍ fii baiitin.

⇨ ASM La maison de l'homme
بَيتُ الرَّجلِ
baiitu (nominatif défini) r-rajli (génitif défini)

⇨ ASM J'ai pris ceci à Mohammed :
أخذتُ هذا من محمّدٍ
'akhdhtu hadhaa min muHammadin.
muHammad est précédé d'une préposition [min].